Àrea temàtica
Llengua mixta quítxua-espanyol

Àrea temàtica
Amèrica > Equador

ca - media lengua
ar - ميديا لينغوا
cy - Media lengua
de - Media Lengua
en - Media Lengua
es - media lengua
eu - media lengua
fr - media lengua ou «langue mélangée»
gn - media lengua
it - mezza lingua
ja - メディア・レングア語
nl - Media Lengua
pt - media lengua
ru - Медиа-ленгва
zh - 梅迪亚语言
scr - Alfabet llatí
num - Sistema aràbic

Definició
Aquesta llengua mixta quítxua-espanyol és parlada per aproximadament un miler de persones a la zona central d'Equador. En aquesta llengua trobem vocabulari espanyol integrat dins les estructures gramaticals del quítxua. Si bé algunes varietats del quítxua tenen fins a un 40% de manlleus de l'espanyol, en el cas de la media lengua el lèxic d'origen espanyol s'eleva fins al 90%, és a dir que gairebé tot el vocabulari quítxua ha estat substituït per vocabulari espanyol.

No és gaire clar quin és l'origen de la media lengua. Entre 1900 i 1920 la capital d'Equador, Quito, es va expandir extraordinàriament i molts amerindis van ser empleats en el sector de la construcció. És possible que el col·lectiu quítxua establert a la capital en aquesta època tingui relació amb la creació de la media lengua. L'element identitari podria haver-hi tingut un cert pes: s'hauria pogut originar entre quítxues més o menys aculturats que no s'identificarien plenament ni amb els quítxues indígenes ni amb els espanyols; la media lengua hauria servit com a element d'identificació ètnica. De fet, les comunitats actuals es troben en la perifèria de la zona de cultura quítxua, a la qual devien pertànyer històricament i de la qual han esdevingut diferenciades. La media lengua no se sol usar amb els forasters, però no es tracta tampoc d'una llengua secreta, sinó del mitjà de comunicació habitual de la comunitat.

Alguns autors distingeixen diverses varietats de media lengua a l'Equador: la que es parla a Salcedo, a la província de Cotopaxi; la de Saraguro, a la província de Loja, i el catalangu, parlat a la zona de Cañar.